shit

shit ◑

A n

1 (excrement) merde ◑ f, crotte ○ f ; dog shit crotte de chien ; horse shit crottin m ;

2 (act of excreting) to have ou take US/need a shit chier ◑ /avoir envie de chier ◑ ; to have the shits avoir la chiasse ◑ ;

3 (also bullshit) conneries ◑ fpl ; to talk shit dire des conneries ◑ ; I've taken all the shit I'm going to tu m'as fait assez chier ◑ comme ça ;

4 (nasty person) emmerdeur/-euse ◑ m/f ;

5 US (things) trucs ○ mpl, bordel ◑ m ;

6 ◑ US (heroin) héroïne f ;

7 ◑ (marijuana) shit ◑ m, marijuana f.

B adv (also shit-all) he knows shit about it il n'y connaît que dalle ◑ .

C vtr (prét, pp shat)

1 (excrete) chier ◑ dans ; to shit one's pants chier ◑ dans son froc ;

2 US (fool) prendre [qn] pour un con ◑ .

D vi (prét, pp shat) chier ◑ .

E v refl (prét, pp shat) to shit oneself chier ◑ dans son froc.

F excl merde ◑ ! ; tough shit! tant pis!

Idioms

are you shitting? US tu déconnes ◑ ? ; I don't give a shit for ou about sb/sth je me fous ◑ de qn/qch ; no shit? sans blague ○ ? ; to be in the shit ou in deep shit être dans la merde ◑ jusqu'au cou ; to beat ou kick ou knock the shit out of sb rosser ○ qn ; to eat shit en chier ◑ ; to scare the shit out of sb flanquer la frousse ○ à qn ; to shit on sb traiter qn comme de la merde ◑ ; when the shit hits the fan quand l'affaire éclatera.

Big English-French dictionary. 2003.